Penerjemah Intan Wisni di Ajang Miss Eco International Tuai Pujian, Ini Sebabnya

Jawaban Translator Lebih Logis

Pada kontes Miss Eco International 2021, patut perwakilan dari Indonesia bisa masuk 10 besar. Namun sayangnya terjadi peristiwa tak terduga kala Intan Wisni menjawab pertanyaan juri perihal imigrasi ilegal.

Miss Eco Indonesia 2020 ini malah menyampaikan pendapat bahwa imigrasi ilegal itu disetujui oleh negara.

"Imigrasi yang ilegal adalah di mana suatu negara imigrasi yang disetujui dan diperbolehkan oleh negara tersebut. Dan memiliki persetujuan, like perjanjian sesuatu untuk perjanjian tersebut, dan menghasilkan untuk kelegalitasan tersebut. Termasuk dalam PBB, sorry thank you," jawab Intan dalam video yang viral.

Tak ayal jawaban yang dilontarkan Intan menuai kontroversi. Hingga banyak warganet yang menghujatnya di media sosial.

Sementara itu, sosok sang penerjemah atau translatornya yang bahkan banyak dipuji. Lantaran berusaha meluruskan maksud dari jawan Intan.

"Ilegal imigration is contradiction to the law who thats united nation has committed law," papar sang penerjemah.

(imigrasi ilegal bertentangan dengan hukum yang telah dilakukan oleh hukum persatuan bangsa-bangsa)

Klarifikasi dari Intan

Di ajang internasional itu, memang tidak salah meminta bantuan penerjemah. Namun yang paling disayangkan oleh publik ialah pendapat yang disampaikan.
Melalui video singkat, Intan membuat klarifikasi bahwa dirinya merasa sangat gugup di atas panggung.

"Maaf atas jawaban aku yang jauh dari kata sempurna dan aku memakai translator. Kenapa? Karena aku masih shock masuk 10 besar. Dan dibelakang panggung se-hectic itu. Dan aku juga panikan," terang Intan.

Selain itu, ia mengaku mengalami trauma berat yang membuat Intan tak bisa berbicara bahasa Inggris dengan fasih.

"Aku ada trauma ngomong bahasa Inggris di depan panggung karena aku pernah di-bully. Aku pengen challenge diri aku sampai ke ajang ini. Makanya aku mau ikut ajang internasional ini. Aku masih teringat traumatik aku," jelas Intan.

Translatornya Banyak Tuai Pujian

Seorang pria muda berdiri mendampingi Intan di atas panggung. Sang penerjemah yang tak disebutkan namanya itu menjadi pembicaraan publik. Lantaran mampu menyampaikan pendapat yang lebih tepat, meski terbata dalam menjawab.

Video yang diunggah oleh kanal YouTube tvOneNews pun tak luput dari komentar netizen yang memuji.

kanal YouTube tvOneNews ©2021 Merdeka.com

"Keren translatornya, dia bukan hanya translate tapi juga interpret, kalau hanya modal translate bakal berantakan nggak ada intinya 🙏," tulis Nayla Anggraini.

"Translator nya perlu diapresiasi. Karena dr apa yang dia sampaikan, bukan menterjemahkan jawaban Miss nya, tapi dia menjawab langsung pertanyaan tsb sesuai logic nya sendiri. Kerjasama team yang saling cover and melengkapi ya, semangat!," tulis Achmad Fathurrazi Akbar.

"Kenapa dia jawab ilegal disetujui wkwk, tapi respect sih buat translatornya 👍," tulis Riska Maghfira.

"Salut dan apresiasi buat Mas penerjemahnya. Melakukan penyelamatan melalui jawaban yang benar," tulis Lia Kania.